Verlag & Buchladen

Matteänglisch-Club Bärn

Das knallrote Bändchen begleitet mich seit vielen Jahren, es ist für jeden Berner Matte-Begeisterten das Standardwerk schlechthin. Bereits in der achten Auflage erschienen, ist es sozusagen das Geschichts- und Geschichtenbuch zum Altstadtquartier an der Aare. Nach einem ersten Überblick folgen historisch fundierte, aber immer locker zu lesenden Kapitel zu allen Gassen im Quartier und natürlich zu der Schwelle und der Aare, dem früheren Transportweg für Waren.

Auch wenn es heute vielleicht etwas kühn erscheinen mag - aber die Matte war das Hafenquartier und das Industriequartier Berns, bis das beginnende Eisenbahnzeitalter die Transporte einfacher, schneller und billiger machte (vergleiche dazu "Bern im Aufbruch").

Dass die Schiffsleute und Fuhrmannen nicht zimperlich waren im Umgang mit den lackierten "Herrenfitzer" aus der Oberstadt ist nachvollziehbar. Besonders die Mattegiele hatten ihre eigenen Rituale und Bräuche, vor allem wenn es darum ging, ihre Mattemodi vor unerwünschten Buben von ausserhalb der Matte zu beschützen. Da konnte es schon zu richtigen Feldzügen gegen die Jungen in anderen Quartieren führen. Diese wilden Zeiten sind vorbei, ebenso ist der Besuch Casanovas in den Badestuben mit den lockeren Sitten passé.

Der zweite Teil des Buches widmet sich dem Matteänglich und dessen Aussprägungen. Mit dieser codierten Sprache, oft durchsetzt mit Rotwelschen Ausdrücken, distanzierten sich die Mätteler von der Oberstadt mit den Schrotern und der Regierung. Diese ist manchem Mattebewohner noch heute etwas suspekt. Wenn auch moderater als früher hat man hier unten doch eine eher kritische Haltung gegenüber dem Erlacherhof, dem Sitz der Berner Stadtregierung, die hoch über der Matte thront.

Was auch die Gründe sein mögen, ein wenig quartier latin, ein wenig Ämüsiermeile, das Wasser, das kunterbunt durchmischte Nebeneinander - wer einmal in der Matte wohnt, erliegt bald einmal ihrem Zauber. Der Schlüssel zum Quartier ist bestimmt das Buch "Matteänglisch".

Peter Maibach (2008)

Buchinformationen

136 Seiten
Matteänglisch-Club Bärn

Weiter empfehlen